2006-12-06

community?

Сүүлийн жилүүдэд community гээч зүйл бидний амьдралд илүүтэйгээр нэвтрэх болжээ. Гэтэл миний мэдэхийн community гэдэг үгийг монгол руу яг таг буулгачихаагүй байх шиг. Dictionary.com-с авсан англи тайлбар нь "a social group of any size whose members reside in a specific locality, share government, and often have a common cultural and historical heritage." гэж байна. Үүнийг бүлэг гэж арай л боломжгүй, нийгэм гэхээр society гэдгээс ялгарахгүй бас нэг л авцалдахгүй байх шиг, гал гэж бөхчүүдийн галтай зүйрлэж болох юм шиг. Ер нь дээрээс хойш бодсон боловч тохирох үг нэг л орж ирэхгүй юм, монгол хэлний үгийн баялаг муу болоод тэр байх. Хэрэв танд санал болгох хувилбар байвал сэтгэгдэлд үлдээх эсвэл над руу захидал илгээнэ үү.

6 comments:

Oyunbodol said...

gadnii ugnuudiig mongolruu shuud buulgah hetsuu yum bn le, zarim n bur shineer ug zohiomoor ch yum shig..
ene community gedeg ugnii huvid yamr uyed hereglegdej baigaagaasaa shaltgaalah bh a, yamr neg ugeer orchuullaa gehed ter ugeeree bainga yag neg utgaa gargaad bhgu bj medne shde. tiimees zarim uyed buleg gedgeeree, zarim uyed negdel, holboo, eneter gedeg ch yumuu hereglegdeh biz.. gej l bodoj bn da.
confindence bol tusalj chadna da, angli mongol hel ali ali n sain yum shig sanagdsan.

Dulmandakh said...

open source community, linux community gej l ashiglah gej baigaa yum.

А.Ганбаатар said...

"нэгдэц" гэвэл хир бууж байна?

Bayanmunkh said...

"Нэгдэл" гэвэл яаж байна

baynaa said...

"хүрээ" гэвэл ямар вэ? ийм үг сонсогдоод байдаг болсон байна лээ.

mendee said...

er ni minii bodloor mongol hel gadaadiin helnuudees dutahgui ugiin bayalag ihtei ch bid nar ene helee sain sudalj uzehgui engiin hereglegddeg ugnuud dund l ergeldeed bh shig er ni mongoliin ertnii ovormots helts hellegiin ugnuudiin tolinoos "sonirhol bolon uur busad zuileeree sanaa setgelel uil hudluluuruu negdsen buleg humuus bolon busad zuils"gedegiin utgiig gargasan ugiig olj haraad teruugeer nerleh heregtei baihaa